При выделении категории или изображений в админке галереи и нажатии кнопок управления (удалить, опубликовать, снять с публикации), компонент разлогинивает администратора, после чего приходится заново осуществлять вход. При этом пропадает верхнее меню и панель управления. Необходимо снова выходить из админки и заново входить!

Однако, дело не в компоненте или сырости Joomla - это перевод кривой у новых версий. 

Нужно поправить /administrator/language/ru-RU/ru-RU.com_phocagallery.ini , поскольку отечественные товарищи упустили '%d' в выражениях типа:

COM_PHOCAGALLERY_N_ITEMS_DELETED="% элементов успешно удалено"

т.е. к знаку процента нужно еще букву 'd' приписать!